1
00:00:01,335 --> 00:00:02,753
LELAKI: Sebelum ini pada
Kolar Putih…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,922
Ellen bersetuju untuk membantu saya
lihat ke dalam ayah saya
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
sebelum dia hilang
ke WITSEC semula.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,217
Ia sekarang atau tidak.
5
00:00:08,300 --> 00:00:10,427
Kami menjumpai pistol
dengan cetakan ayah anda di atasnya.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,803
Dia membunuh seorang polis.
7
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
-Dia mengaku.
-Adakah anda percaya dia?
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
NEAL: Ellen!
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
Mereka menemui saya.
10
00:00:18,852 --> 00:00:21,188
-WHO?
-Percaya Sam.
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,190
Percayalah Sam.
12
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
Imam:
…Kristus tuan kami.
13
00:00:28,278 --> 00:00:31,657
Semoga roh dan rohnya
daripada semua orang beriman yang telah pergi,
14
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
dengan rahmat Allah,
berehat dengan tenang.
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
{\an8}-Amin.
-ORANG RAMAI: Amin.
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
(Mengeluh)
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
saya minta maaf sangat.
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,774
Kali pertama saya bertemu Ellen,
dia menghempas pintu ke muka saya.
19
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
(KECEWA)
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Dia melindungi awak.
21
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
Kami akan fikirkan
siapa yang melakukan ini, Neal.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
Ada seorang lelaki
Ellen sepatutnya berjumpa.
23
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Dia mungkin tahu.
24
00:01:20,831 --> 00:01:22,749
Dia polis yang menyamar.
Dia pernah bekerja dengannya.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,917
PETER:
Apa yang anda tahu tentang dia?
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,669
Apa yang saya dapat ialah nama, Sam.
27
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Tetapi kemungkinan besar
sesiapa sahaja yang dia siasat
28
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
berada di belakang ini.
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
Tidak banyak yang perlu diteruskan.
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,552
Mungkin tidak.
31
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
Tetapi saya fikir
dia ada di sini sekarang.
32
00:01:41,935 --> 00:01:44,855
Bagaimana anda mahu
untuk menangani ini?
33
00:01:44,938 --> 00:01:46,899
Sam!
34
00:01:46,982 --> 00:01:48,650
Itu salah satu cara untuk melakukannya.
35
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
-Saya akan pergi sekitar.
-Ya.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,372
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
37
00:02:18,722 --> 00:02:20,265
Bunga kegemaran Ellen.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,892
Menghormati dari jauh.
39
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
-Takkan awak?
-(Mengeluh)
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,229
Datang ke bandar
untuk mesyuarat rahsia
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
untuk mencari wanita itu
Saya sepatutnya bertemu adalah…
42
00:02:29,024 --> 00:02:31,443
Ya, saya rasa
Saya akan mudah takut.
43
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Saya perlu mencari dia,
biar dia tahu kita ada di pihaknya.
44
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
-Bagaimana Ellen melakukannya?
-Dia tidak memberitahu saya.
45
00:02:36,657 --> 00:02:37,699
Nah, jika ini
kes biasa,
46
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Saya akan bermula di apartmen dia.
47
00:02:39,368 --> 00:02:41,161
-Hebat. jom pergi.
-Tidak, tidak, tidak. Bertahanlah. Bertahanlah.
48
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Marsyal mempunyai kawalan
kes itu.
49
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
Ia dikunci sepenuhnya.
50
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
Baiklah, mereka ada
untuk membuat salinan digital
51
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
semua barang peribadinya
untuk laporan kejadian jenayah.
52
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Jika anda boleh mendapatkannya,
kita mungkin mempunyai petunjuk.
53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Ia tidak akan mudah.
Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa.
54
00:02:53,340 --> 00:02:57,219
NEAL: Peter, Sam adalah pukulan terbaik saya
untuk mengetahui siapa yang membunuh Ellen.
55
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Saya perlu mencari dia.
56
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
Mengadakan bangun tidur seorang lelaki?
57
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
NEAL:
Saya fikir ia adalah apropos
58
00:03:13,735 --> 00:03:16,405
untuk seorang wanita
dari ketabahan Ellen.
59
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
-Dia bukan orang Ireland.
-Nah…
60
00:03:18,073 --> 00:03:20,784
dia seorang polis.
cukup dekat.
61
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
(SIREN MERANUNG)
62
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
Kita perlu melakukan sesuatu.
63
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Peter sedang menyelaraskan
dengan marshal.
64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Marshals tidak akan berkongsi
dengan saman itu.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
Mereka terkenal melindungi.
66
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Mungkin kerana
penglibatan mereka dengan…
67
00:03:34,423 --> 00:03:37,217
Saya tiada mood
untuk teori konspirasi, Moz.
68
00:03:37,301 --> 00:03:40,762
Saya akan berkata
pemindahan banduan,
69
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
pemindahan banduan asing.
70
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
Kami melakukan cara Peter ini…
71
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
buat masa ini.
72
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
JONES: Kes pertama kembali.
Bagaimana rasanya?
73
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
Seperti orang atasan sedang memerhati
dan menunggu saya mengacau.
74
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
Oh. Bunyi macam seronok.
75
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Ia adalah.
76
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Jadi kita perlukan yang bersih,
menang lama.
77
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
Itulah sebabnya Caffrey tiada di sini?
78
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Ah, dia sedang bersedih.
79
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
Saya nak bagi dia masa
untuk memprosesnya.
80
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
Anda fikir itu idea yang tidak baik?
81
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
Nah, anda tahu, secara peribadi,
Saya akan pastikan dia dekat,
82
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
perhatikan dia.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,503
Tangan terbiar dan semua itu.
84
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
PETER: Saya boleh memerhatikannya
dengan pergelangan kakinya.
85
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Nampaknya dia…
86
00:04:21,386 --> 00:04:23,722
-di sini.
-Tangan terbiar.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,140
Saya akan pergi memeriksa van.
88
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
Terima kasih, Jones.
89
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
Anda sepatutnya mengambil
cuti sekejap.
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,689
NEAL: Ayuh, Peter.
Saya perlu sibuk.
91
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
selain itu,
Saya tidak pernah melepaskan peluang
92
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
untuk pergi ke muzium Kessman.
93
00:04:35,859 --> 00:04:36,985
Itu kerana
anda tidak dibenarkan masuk
94
00:04:37,069 --> 00:04:39,071
tanpa pengiring FBI.
95
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
Dengar,
mereka memerhatikan saya tentang yang ini.
96
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
Kita perlu melakukan sesuatu
dengan ketat oleh buku.
97
00:04:44,409 --> 00:04:47,037
Oleh buku.
saya bersumpah.
98
00:04:47,120 --> 00:04:49,915
(MENGESAK) Baiklah,
lihat ini.
99
00:04:51,834 --> 00:04:53,418
NEAL: Ax-5000?
100
00:04:53,502 --> 00:04:56,046
Ia adalah kotak hitam yang canggih
direka untuk memintas
101
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
sistem keselamatan terbaik
di luar sana.
102
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
Anda tidak sepatutnya melakukannya, Peter.
103
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
PETER:
Saya tidak. Ia bukan hadiah.
104
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
Kembalikan.
Itulah sebabnya kami di sini.
105
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
Seorang janitor menjumpai ini
di ruang bawah tanah malam tadi
106
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
dilekatkan pada kotak simpang.
107
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
Ia ditetapkan untuk dimatikan
keselamatan hari ini pada 3:00 P.M.
108
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
Jadi seseorang di muzium
akan cuba melepaskan diri
109
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
dengan sekeping yang tidak ternilai
seni kontemporari.
110
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
Dan kita perlu memikirkan siapa.
111
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(MAIN MUZIK TEMA)
112
00:05:45,304 --> 00:05:46,638
PETER: Baiklah,
kita ada pencuri misteri
113
00:05:46,722 --> 00:05:48,348
dan sasaran yang tidak diketahui
dalam muzium.
114
00:05:48,432 --> 00:05:50,100
{\an8}Apa yang kami tahu
adakah pencuri itu berfikir
115
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
{\an8}penggera akan dimatikan
dalam 30 minit.
116
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
{\an8}Pertaruhan terbaik kami
adalah untuk mengenal pasti dia sebelum itu
117
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
{\an8}dan tangkap dia dalam perbuatan itu.
118
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
{\an8}PETER: Neal, kerana anda di sini,
anda dan saya akan berada di atas lantai
119
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
{\an8}sebagai pengunjung muzium.
120
00:05:58,859 --> 00:06:02,946
{\an8}Saya mempunyai akses kepada semua
kamera muzium dari sini.
121
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
{\an8}Mereka terpaksa membuat pakaian seragam
daripada poliester, bukan?
122
00:06:05,908 --> 00:06:09,369
{\an8}PETER: Dan Diana akan pergi ke bawah
sebagai pengajar.
123
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
{\an8}Tidakkah anda fikir
ia lebih masuk akal
124
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
{\an8}jika anda dan Diana
adakah pelanggan?
125
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
{\an8}Maksud saya, pasangan yang bahagia
melawat muzium.
126
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
{\an8}Dia rasa Warhol hebat.
127
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
{\an8}Anda fikir, "Setin sup
satu tin sup."
128
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
{\an8}JONES:
Anda mahu menjadi doktor.
129
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
{\an8}Dengar, jika anda berfikir
itu yang terbaik, saya gembira…
130
00:06:21,632 --> 00:06:23,258
{\an8}-Kami tidak.
-Anda tidak fikir saya boleh melakukannya.
131
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
{\an8}Tidak, saya rasa anda akan menjadi hebat.
132
00:06:24,760 --> 00:06:25,969
{\an8}Maksud saya, saya pasti anda tahu
133
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
{\an8}tahun berapa Rodin tamat
& Lt; i & gt; Pintu Neraka. & lt;
134
00:06:27,846 --> 00:06:29,264
{\an8}1917.
135
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
{\an8}Soalan tipu!
Dia tidak pernah menghabiskan bahagian itu.
136
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
{\an8}Jawapan tipu,
beliau meninggal dunia pada tahun 1917,
137
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
{\an8}yang bermaksud dia telah selesai
seperti yang dia akan berlaku.
138
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
{\an8}Bagaimana jika kami berdua berguru?
139
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
{\an8}DIANA: Muzium tidak mahu
Neal Caffrey,
140
00:06:39,691 --> 00:06:40,817
{\an8}pencuri seni yang terkenal,
141
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
{\an8}berpakaian sebagai salah seorang daripada mereka
pekerja.
142
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
{\an8}Dan tiba-tiba saya mendapati diri saya
mengakar untuk pencuri misteri kami.
143
00:06:48,617 --> 00:06:49,826
{\an8}PETER: Apa pendapat anda,
144
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
{\an8}bayi palsu dan kereta sorong
penuh dengan alatan?
145
00:06:51,703 --> 00:06:52,913
{\an8}NEAL: Dia memakai sandal.
146
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
{\an8}Ia bukan kasut yang sesuai
untuk rompakan.
147
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
{\an8}Terlalu menampar?
148
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
{\an8}Apa pendapat anda
sekeping biasa ini?
149
00:06:58,502 --> 00:07:02,256
{\an8}NEAL: Sesiapa yang melukisnya
mempunyai bakat mentah.
150
00:07:02,339 --> 00:07:05,008
{\an8}Keselamatan di sini adalah yang terbaik.
151
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
{\an8}Skru plat dandang dipegang
setiap bingkai lukisan ke dinding.
152
00:07:07,845 --> 00:07:09,137
{\an8}Walaupun penggera dimatikan,
153
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
{\an8}anda tidak akan mempunyai masa
untuk mengeluarkannya,
154
00:07:10,973 --> 00:07:13,141
{\an8}dan memotongnya secara drastik
mengurangkan nilai.
155
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
{\an8}Baiklah.
156
00:07:14,726 --> 00:07:16,395
{\an8}Jadi bagaimana anda akan mencuri
sesuatu?
157
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
{\an8}Saya akan menumpahkan minuman saya ke atasnya.
158
00:07:22,276 --> 00:07:23,819
{\an8}Kakitangan muzium akan dipaksa
untuk menggerakkannya
159
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
{\an8}ke bilik pemulihan.
160
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
{\an8}Lebih kurang keselamatan di sana.
161
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
{\an8}NEAL: Kurang mata,
dan jika saya menetapkan masanya dengan betul,
162
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
{\an8}mereka sudah pun membetulkannya
baik seperti baru.
163
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Anda masih perlukan
untuk mengeluarkannya.
164
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Saya akan masa pengawal
dan tunggu pembukaan.
165
00:07:33,704 --> 00:07:34,955
Mm.
166
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
baiklah,
jadi kami mencari lelaki
167
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
membawa tegukan besar
dan memeriksa jam tangannya.
168
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
NEAL:
Dia harus berhati-hati.
169
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
Pengawal yang baik dilatih
untuk mencari dam jam tangan.
170
00:07:44,756 --> 00:07:46,258
Sebaik sahaja saya mendapat lukisan itu
dari belakang,
171
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
ia adalah masalah untuk menyembunyikannya
dalam sesuatu yang tidak berbahaya.
172
00:07:48,343 --> 00:07:51,013
Saya mungkin membawanya
dalam beg cenderahati, atau…
173
00:07:54,808 --> 00:07:55,934
Adakah saya membosankan awak?
174
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
Wanita di sana,
175
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
boleh jadi
lagu yang sangat bagus…
176
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
NEAL:
Atau dia mengatur masa pengawal.
177
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Baik mata, Peter.
178
00:08:08,488 --> 00:08:12,659
Saya tidak nampak apa-apa minuman padanya
atau alat dalam apa jua bentuk.
179
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Bagaimana jika dia tidak memerlukannya?
180
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Pameran Chagall
bermula minggu depan.
181
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
Potongan sudah ada di sini,
kembali ke bilik stor,
182
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
di mana terdapat lebih sedikit
langkah keselamatan.
183
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
Itu yang saya sasarkan.
184
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
Baiklah, saya akan
lihat rakaman keselamatan
185
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
dan lihat di mana dia berada.
186
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Awak boleh pergi sertai Diana.
187
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
NEAL:
Oh. Awak rasa dia perlukan bantuan saya?
188
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
PETER: Tidak, saya hanya tidak suka
awak berjalan-jalan di sini
189
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
tanpa pendamping.
190
00:08:40,562 --> 00:08:43,065
Wah, cantiknya.
191
00:08:43,148 --> 00:08:47,110
Bolehkah anda memberi saya panjang lebar,
sejarah terperinci bahagian ini?
192
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
Nah, artis khusus ini
mahukan alasan
193
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
untuk merenung wanita berbogel sepanjang hari.
194
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
Sekarang anda tidak mencuba.
195
00:08:52,074 --> 00:08:55,244
Saya tidak perlu mencuba.
saya menang.
196
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Ada suspek ke belum?
197
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
9:00.
198
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
-Comel.
-Mm-hmm.
199
00:09:05,045 --> 00:09:06,547
Alamak, dia membuat saya.
200
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
Apa, dia tahu awak FBI?
201
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
-Tidak.
-Kalau begitu apa awak…
202
00:09:10,259 --> 00:09:12,594
(AKSEN BRITISH)
Sungguh menakjubkan.
203
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Ah…
204
00:09:13,804 --> 00:09:16,223
memang menakjubkan…
205
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
dan mencabar.
206
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
Saya suka bunyi itu.
207
00:09:20,143 --> 00:09:21,520
Ia adalah sekeping yang menarik.
208
00:09:21,603 --> 00:09:23,230
Bentuknya yang runtuh,
209
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
bayang itu mengheretnya ke bawah
apabila dia perlahan-lahan hilang,
210
00:09:26,233 --> 00:09:29,278
ia menimbulkan rasa menyayat hati
rasa sayu.
211
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Saya tidak bersetuju.
212
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Saya rasa berani,
namun masih berahi.
213
00:09:36,994 --> 00:09:39,580
-Saya Abigail.
-Diana.
214
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
Adakah anda sering datang ke sini?
215
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
Ke muzium, maksud saya.
216
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
saya tidak.
217
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
Tetapi saya rasa saya perlu mulakan.
218
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
Adakah kita mempunyai mata
pada suspek kita?
219
00:09:52,885 --> 00:09:56,847
Ya, kita lakukan.
Dan dia melihat Diana.
220
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
PETER: Adakah dia mendapat
Nombor telefon Diana?
221
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
Siapa yang akan berhenti di tengah-tengah
tentang rompakan muzium
222
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
untuk mendapatkan tarikh?
223
00:10:02,060 --> 00:10:03,437
-C…
-Jangan cakap.
224
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
tak payahlah.
225
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
maafkan saya?
226
00:10:16,074 --> 00:10:18,577
Anda boleh berhenti bekerja docent.
Awak bukan jenis dia.
227
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
Saya fikir anda mendapat idea yang salah.
228
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
Oh. Oh, saya minta maaf.
229
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Saya fikir saya bercakap
kepada Neal Caffrey.
230
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Dan jika anda?
231
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Saya akan beritahu dia saya peminat…
232
00:10:31,590 --> 00:10:34,468
dan sedih melihatnya
dalam gelang kaki.
233
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
Lihat, saya tertangkap,
berkhidmat masa saya,
234
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
tapi masih elok
melawat muzium,
235
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
mengimbau kembali zaman dahulu.
236
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
Anda keluar dari permainan.
237
00:10:41,934 --> 00:10:43,435
Alangkah ruginya.
238
00:10:43,519 --> 00:10:46,980
Apa yang boleh saya lakukan ialah hidup secara wakil
melalui orang lain.
239
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
240
00:10:55,864 --> 00:10:57,824
Pantau dia.
Mari kita lihat ke mana dia pergi.
241
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
LELAKI: Salin itu.
242
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
Menggoda, memberi anak-anak lawatan.
243
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Kami pasti ini pencuri kami?
244
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Ke mana dia pergi?
245
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Biar saya lihat.
246
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Kenapa, anda fikir dia meminati kita?
247
00:11:14,299 --> 00:11:15,801
Saya tidak pasti
apa yang dia fikirkan.
248
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
(BLARING PENGGERA)
249
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
JONES:
Kanak-kanak itu menyentuh seni
250
00:11:19,847 --> 00:11:22,015
Mana Abigail?
251
00:11:22,099 --> 00:11:24,810
JONES:
Dia akan meninggalkan bangunan.
252
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
Ini Abigail Kincaid.
253
00:11:26,728 --> 00:11:28,063
Dia seorang pembeli peribadi
254
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
untuk yang terkaya
orang kaya New York.
255
00:11:30,274 --> 00:11:32,150
NEAL: Kami rasa dia terharu
daripada membeli-belah peribadi
256
00:11:32,234 --> 00:11:34,278
-kepada pencurian peribadi.
-DIANA: Ia adalah sudut pintar.
257
00:11:34,361 --> 00:11:36,738
Dia tidak memerlukan pagar kerana
dia sudah mengenali pembeli.
258
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
Bunyi macam awak nak crush.
259
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
PETER: Dia telah dikaitkan
kepada beberapa rompakan seni
260
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
pada masa lalu,
tetapi tiada apa yang melekat.
261
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Kita fikir
dia selalunya bekerja sendiri,
262
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
tetapi hari ini
dia mempunyai rakan sejenayah.
263
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Nampak seperti keras
penjenayah kepada saya.
264
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
(KECEWA)
Dia membayarnya $20
265
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
untuk mengira hingga 20
dan menyentuh seni itu.
266
00:11:53,297 --> 00:11:54,923
Dia melihat Neal Caffrey,
pencuri seni,
267
00:11:55,007 --> 00:11:56,925
tertanya-tanya jika rompakan dia
telah menjadi sedikit sesak.
268
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
-Dan dia memanggil yang boleh didengari.
-PETER: Dia akan menganggap
269
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
sama ada anda menjumpai kotak hitam itu
dan melucutkan senjatanya
270
00:12:01,638 --> 00:12:03,015
atau pihak berkuasa lakukan.
271
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
sama ada,
dia perlukan jalan masuk lain.
272
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
DIANA:
Nah, nampaknya saya begitu.
273
00:12:06,310 --> 00:12:07,895
Dia sudah menghantar saya
beberapa mesej teks.
274
00:12:07,978 --> 00:12:10,731
Diana, saya mahu awak
untuk menetapkan tarikh dengannya.
275
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Saya akan menelefon Abigail sekarang.
276
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
NEAL: Awak pergi mana?
277
00:12:15,152 --> 00:12:17,946
Kita patut mendengar
jadi kita belajar lebih lanjut tentang dia.
278
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
Ah, dia gugup.
279
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Dia bermain dengan rambutnya
apabila dia gugup.
280
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
JONES: Ah, saya tidak perasan.
281
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
NEAL: Itu kerana
dia jarang gugup.
282
00:12:32,085 --> 00:12:33,504
PETER: Baiklah,
mari beri dia sedikit ruang.
283
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
Semua orang, ambil lima.
284
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
Neal, teruskan.
285
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
WANITA:
Baiklah kalau begitu, eh…
286
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
(CERAMAH TIDAK KETARA)
287
00:12:43,722 --> 00:12:45,390
NEAL:
Anda mendapat muka berita buruk anda.
288
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
Saya bercakap dengan
marshals tadi.
289
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Mereka sanggup bekerjasama
atas dasar yang sangat terhad.
290
00:12:52,356 --> 00:12:53,524
Lihat, ia adalah permulaan.
291
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
Nah, pergi ke atas kepala mereka,
Peter.
292
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
Serahkan FD-125
kepada ketua unit.
293
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
Seseorang sudah melakukannya
kerja rumah mereka,
294
00:12:58,820 --> 00:13:00,364
dan saya sudah mencubanya.
295
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
-Kita tidak boleh kehilangan dia.
-PETER: Saya tahu. Beri saya masa.
296
00:13:02,199 --> 00:13:03,784
Saya tidak mempunyai masa!
297
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
Saya tahu ia.
Saya bawa awak masuk terlalu awal.
298
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
awak betul.
299
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Saya akan mengawal diri saya.
300
00:13:24,972 --> 00:13:27,516
PETER: Ayuh, seni,
bantu saya di sini.
301
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
(Mengeluh)
302
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
baiklah,
baiklah, baiklah.
303
00:13:30,435 --> 00:13:33,647
Ya, beritahu saya
jika ada perubahan.
304
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
Satu lagi jalan buntu
dengan marsyal?
305
00:13:35,148 --> 00:13:36,483
PETER:
Ya, yang paling mematikan setakat ini.
306
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
Kes ini dijalankan
penutupan sepenuhnya.
307
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
Tiada siapa yang sudi
untuk menjulurkan leher mereka.
308
00:13:41,154 --> 00:13:42,865
Nah, anda cuba.
309
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
Itu yang penting.
310
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Saya tidak begitu pasti.
311
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Anda sepatutnya melihat rupa
di matanya, El.
312
00:13:47,411 --> 00:13:48,871
Saya tidak mencari
untuk menutup kes ini.
313
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
Saya hanya mahu mencari jalan
untuk menghubungi lelaki Sam ini.
314
00:13:52,040 --> 00:13:55,419
Neal berada dalam kedudukan yang unik.
Dia boleh menghubunginya.
315
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
Dia mungkin satu-satunya orang
yang boleh dipercayai oleh Sam.
316
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Nah…
317
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
anda akan memikirkannya.
318
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
Awak selalu buat.
319
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
MOZZIE: Laporan tempat kejadian jenayah
berada dalam pangkalan data
320
00:14:13,228 --> 00:14:14,646
di tingkat 22.
321
00:14:14,730 --> 00:14:15,981
Sekarang, di suatu tempat dalam fail itu,
322
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
mesti ada jalan
untuk sampai ke Sam.
323
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
Semoga ia dapat memberitahu kami
siapa yang membunuh Ellen dan mengapa.
324
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Keselamatan adalah baik.
Saya sudah mencari
325
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
untuk pelan tindakan
untuk bangunan itu.
326
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
Saya tidak boleh masuk ke sana
dengan buku lali saya.
327
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
Saya tidak sepatutnya sedekat ini.
328
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
Tetapi saman itu telah menanggalkannya
banyak kali sebelum ini.
329
00:14:29,494 --> 00:14:31,038
Tidak, bukan kali ini.
330
00:14:31,121 --> 00:14:34,416
ABIGAIL: Awak tak nampak macam
anda keluar dari permainan.
331
00:14:34,499 --> 00:14:38,253
Anda seorang yang sukar untuk dikesan,
Neal Caffrey.
332
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
Kepada apa kita berhutang penghormatan ini?
333
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
Saya ada cadangan untuk awak.
334
00:14:52,059 --> 00:14:54,520
Jadi apa sebenarnya
yang anda cadangkan?
335
00:14:54,603 --> 00:14:57,731
Saya lebih suka bercakap seorang diri.
336
00:14:57,814 --> 00:15:00,234
Saya harus benar-benar menggegarkan dia
untuk senjata sebelum saya pergi.
337
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
Cuba dan saya akan patahkan
jari kelingking anda.
338
00:15:02,069 --> 00:15:04,196
Dia bersih.
339
00:15:04,279 --> 00:15:05,489
kawan awak
tidak kelihatan seperti makan.
340
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Dia akan gembira
untuk mendengar itu.
341
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
ABIGAIL: Awak tak keluar
permainan, adakah anda?
342
00:15:08,784 --> 00:15:10,911
-Anda bertukar pihak.
-Apa yang membuatkan awak berfikir begitu?
343
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
Penggera di Kessman
pergi, dan anda berada di dalam.
344
00:15:13,956 --> 00:15:17,251
Mereka masih akan menyoal anda,
namun di sini anda berada.
345
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Jika saya bekerja dengan mereka,
346
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
kenapa saya berada di sini sekarang,
sarung markah?
347
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
Kerana anda sama seperti saya.
348
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
Anda sentiasa mahukan sesuatu.
349
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Mm. Dan apa yang anda mahu?
350
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Pascal Wistful Mobile.
351
00:15:30,639 --> 00:15:33,559
NEAL: Saya sudah biasa dengannya.
Dan kagum.
352
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Kerana ia berdiri teguh,
353
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
ia tidak mempunyai
keselamatan muzium tradisional.
354
00:15:37,396 --> 00:15:40,399
Malangnya, saya tidak boleh kembali
ke dalam muzium.
355
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Tetapi anda boleh.
356
00:15:42,150 --> 00:15:43,944
Awak nak saya curi.
357
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
Sebagai pertukaran,
Saya curi sesuatu untuk awak.
358
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
Itu bangunan marsyal,
bukan?
359
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Ia adalah satu yang rumit.
360
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Apa yang ada di dalam
itu sangat berharga?
361
00:16:00,085 --> 00:16:02,713
Fail tentang seorang wanita bernama
Ellen Parker.
362
00:16:02,796 --> 00:16:04,131
Itu tidak begitu sukar untuk diakui,
adakah ia
363
00:16:04,214 --> 00:16:06,592
-Saya tidak berminat.
-ABIGAIL: Ya, awak.
364
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
Saya dapat melihatnya di mata awak.
365
00:16:09,595 --> 00:16:12,306
lihat,
ini penting bagi anda.
366
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
biar saya…
367
00:16:13,974 --> 00:16:15,601
tolong awak…
368
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
supaya anda boleh membantu saya.
369
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
tak sangka
Saya jenis awak.
370
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
awak bukan.
371
00:16:23,483 --> 00:16:26,486
Tapi harap dapat berpuas hati
keperluan yang berbeza.
372
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Pascal untuk fail.
373
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Saya perlu memikirkannya.
374
00:16:33,368 --> 00:16:35,120
Jangan fikir panjang.
375
00:16:44,129 --> 00:16:46,757
{\an8}PETER: Temu janji Diana
dengan Abigail adalah malam ini.
376
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
Semasa di sana,
dia akan mengapungkan idea itu
377
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
lawatan di belakang tabir.
378
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
Itu memberi Abigail
satu peluang
379
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
untuk masuk ke bilik belakang.
380
00:16:53,180 --> 00:16:55,474
Dan kami mengawal keadaan
sepanjang masa.
381
00:16:55,557 --> 00:16:57,768
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
382
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
Adakah itu Abigail lagi?
383
00:16:58,936 --> 00:17:00,562
Tidak, ini Christie.
384
00:17:00,646 --> 00:17:02,105
Adakah dia tahu tentang ini?
385
00:17:02,189 --> 00:17:04,566
Saya fikir saya akan menunggu
sehingga selepas itu untuk memberitahunya.
386
00:17:04,650 --> 00:17:05,943
Itu selalunya strategi saya.
387
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
Mengapa itu tidak menghiburkan?
388
00:17:07,653 --> 00:17:10,280
PETER: Teruskan dan ambil.
Itu sahaja, semua orang.
389
00:17:11,907 --> 00:17:13,700
Apa yang anda fikirkan?
390
00:17:13,784 --> 00:17:17,246
Saya hanya berfikir tentang
apa nak jadi dengan Abigail.
391
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
saya terkejut
dia bergerak begitu pantas.
392
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Nah, jika dia mempunyai pembeli
beratur, kenapa tunggu?
393
00:17:22,209 --> 00:17:25,087
Terokai setiap pilihan,
lihat jika yang lebih baik muncul.
394
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Sukar untuk membayangkan yang lebih baik
daripada mempunyai docent
395
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
membawa anda tepat ke skor anda.
396
00:17:31,468 --> 00:17:34,096
Dia tidak gementar kali ini.
397
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Tidak gembira juga.
398
00:17:36,265 --> 00:17:38,892
Nah, bukan tempat kita untuk mengungkit.
399
00:17:51,196 --> 00:17:53,156
Kenapa saya rasa macam
Saya telah memasuki tempat kejadian jenayah?
400
00:17:53,240 --> 00:17:54,575
Oh, maaf tentang topi.
401
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Seni memerlukan pengorbanan,
402
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
dan haberdasher tidak
pada resume saya.
403
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
Di sini, cuba ini.
404
00:18:04,668 --> 00:18:08,088
Okay, sekarang tekan suis
pada band.
405
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
Lelaki penipu tanpa kepala.
406
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
Bagaimana anda melakukannya?
407
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
Inframerah L.E.D.S
tertanam dalam topi,
408
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
tidak kelihatan dengan mata kasar
409
00:18:19,016 --> 00:18:21,935
dan lagi membuat muka anda
tidak kelihatan kepada yang digital.
410
00:18:22,019 --> 00:18:23,353
Baiklah.
411
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
Oh, bagaimana dengan ini?
412
00:18:25,314 --> 00:18:26,857
Kendalikan dengan berhati-hati.
413
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Itu adalah pencium
senjata penyerang
414
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
untuk tujuan gangguan.
415
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
Bom bau buatan sendiri.
416
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
MOZZIE: Itu mempunyai elegan
halus kepada baunya yang merbahaya.
417
00:18:34,656 --> 00:18:37,284
Hmm. Adakah semua ini untuk Pascal
atau pejabat marsyal?
418
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
MOZZIE: Sama ada.
419
00:18:38,952 --> 00:18:41,205
Tetapi anda akan menjadi gila
untuk menolak perjanjian wanita itu.
420
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
Saya tidak boleh mencuri sesuatu
betul-betul di bawah hidung Peter.
421
00:18:43,707 --> 00:18:47,461
Nah, anda telah melakukannya sebelum ini.
Dan anda boleh lagi.
422
00:18:47,544 --> 00:18:50,130
ingat,
ini untuk kebaikan yang lebih besar.
423
00:18:50,214 --> 00:18:52,341
Saman akan faham
itu akhirnya.
424
00:18:52,424 --> 00:18:53,675
Nah, ia mungkin tidak penting.
425
00:18:53,759 --> 00:18:55,719
Abigail mengekalkan janji temunya
dengan Diana.
426
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
Ia boleh menjadi sudut.
427
00:18:57,221 --> 00:18:58,639
Nah, mereka fikir
dia akan mengejar
428
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
koleksi di belakang.
429
00:18:59,806 --> 00:19:01,391
Hanya anda yang tahu sasaran sebenar.
430
00:19:01,475 --> 00:19:03,435
Jika dia memutuskan untuk bergerak
pada Pascal malam ini,
431
00:19:03,519 --> 00:19:04,978
mereka akan buta mata.
432
00:19:05,062 --> 00:19:07,856
Dia akan mempunyai Pascal,
dan saya tidak akan mendapat pemanduan.
433
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
ABIGAIL: Membeli-belah peribadi
adalah yang paling teruk
434
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
& Lt; i & gt; Dan orang yang saya bekerja untuk & lt;
i & gt; tidak pernah tahu apa yang mereka mahu
435
00:19:19,284 --> 00:19:20,661
i & gt; Mereka tidak mempunyai rasa
436
00:19:20,744 --> 00:19:22,579
Tetapi mereka mempunyai wang.
437
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
Dua tahun lalu,
Saya mempunyai pelanggan ini
438
00:19:24,706 --> 00:19:28,836
yang membeli Litvak asli
untuk $200,000.
439
00:19:28,919 --> 00:19:30,379
Saya tidak pernah mendengar tentang Litvak.
440
00:19:30,462 --> 00:19:31,922
Saya tidak terkejut.
441
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
Dia adalah gelandangan
di luar apartmen saya.
442
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
-(KETAWA)
-Ia masih
443
00:19:35,801 --> 00:19:37,511
sekeping kegemaran pelanggan saya.
444
00:19:37,594 --> 00:19:39,096
Saya mula suka dia.
445
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
Saya menambah penipuan pada senarai
pertuduhan terhadapnya.
446
00:19:42,391 --> 00:19:44,226
awak tahu,
awak patut datang lagi.
447
00:19:44,309 --> 00:19:46,395
Saya akan menunjukkan kepada anda di belakang tabir
dan segala-galanya.
448
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
apa?
449
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
Awak sembunyikan sesuatu.
450
00:19:53,235 --> 00:19:55,404
-Itu tidak pernah baik.
-DIANA: Apa yang anda maksudkan?
451
00:19:55,487 --> 00:19:57,531
ABIGAIL: Anda memberitahu saya tentang
i & gt; mengambil tai chi, & lt;
452
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
melihat Kitab Mormon,
453
00:19:58,824 --> 00:20:00,993
-mengambil kelas tembikar.
-Jadi?
454
00:20:01,076 --> 00:20:04,162
Nah, cerita-cerita
semuanya hilang satu perkara,
455
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
orang yang anda pernah bersama.
456
00:20:07,165 --> 00:20:08,667
Anda berkencan dengan seseorang,
bukan awak?
457
00:20:11,461 --> 00:20:13,755
saya.
458
00:20:13,839 --> 00:20:15,299
Dan lagi
awak di sini dengan saya.
459
00:20:17,676 --> 00:20:19,303
Saya telah melihat seseorang
untuk seketika,
460
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
tapi kebelakangan ni…
461
00:20:21,513 --> 00:20:23,557
kami tidak bercakap pun
antara satu sama lain lagi.
462
00:20:23,640 --> 00:20:26,018
i & gt; Ia seperti kita wujud
bersebelahan antara satu sama lain
463
00:20:26,101 --> 00:20:27,853
Oh, ini janggal.
464
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
Mungkin hanya cerita.
465
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
Saya sepatutnya
berkata sesuatu tadi,
466
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
tetapi saya mengalami
masa yang bagus.
467
00:20:33,942 --> 00:20:36,236
tak apa.
Saya kesal mendengarnya.
468
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Maksud saya, saya…
469
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-tetapi saya tidak.
-(KECEWA)
470
00:20:44,036 --> 00:20:46,371
Apa kata kita ringankan
mood sikit?
471
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Beritahu saya tentang itu
lawatan belakang tabir.
472
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
Nah, eh…
473
00:20:51,793 --> 00:20:55,631
pameran Chagall untuk seterusnya
minggu sudah berada di muzium.
474
00:20:55,714 --> 00:20:57,841
Adakah anda menawarkan saya
curi-curi pandang?
475
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Kita boleh pergi sekarang.
476
00:21:00,928 --> 00:21:04,640
em… awak tahu,
Saya ingin, tetapi…
477
00:21:04,723 --> 00:21:06,975
Saya tidak sepatutnya malam ini.
478
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
Saya harap ia tidak
apa yang saya katakan.
479
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
Tidak, bukan. saya janji.
480
00:21:11,563 --> 00:21:14,358
Bagaimana pula dengan esok?
481
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
Kedengaran bagus.
482
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Esok sudah.
483
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Kenapa tidak malam ini?
484
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
Jika ini
tentang kamu dan Elizabeth,
485
00:21:28,372 --> 00:21:29,456
Saya tidak mahu
melibatkan diri.
486
00:21:29,540 --> 00:21:31,500
Abigail.
487
00:21:31,583 --> 00:21:32,835
Kenapa esok?
488
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
Mungkin dia mahu kepanasan
untuk mati.
489
00:21:35,671 --> 00:21:39,091
Atau dia mungkin menunggu untuk melihat
jika ada jalan masuk yang lebih baik.
490
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Saya rasa.
491
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
By the way, saya mahu kes ini
untuk ditutup tidak lama lagi.
492
00:21:43,679 --> 00:21:46,431
Ya.
493
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
apa?
494
00:21:48,934 --> 00:21:51,562
Marshals tidak akan memberi
kami maklumat, adakah mereka?
495
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
(Mengeluh)
496
00:21:53,730 --> 00:21:55,357
Nampak tak.
497
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
(Mengeluh)
498
00:21:59,069 --> 00:22:01,321
Kita akan cari jalan lain
untuk berhubung dengan Sam.
499
00:22:01,405 --> 00:22:03,115
Selalu ada jalan.
500
00:22:03,198 --> 00:22:04,867
Ya.
501
00:22:07,828 --> 00:22:09,663
(KETOK PINTU)
502
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Saya harap begitu
gelas perayaan.
503
00:22:21,133 --> 00:22:22,593
tempat yang bagus.
504
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Saya banyak berfikir
tentang tawaran anda.
505
00:22:27,014 --> 00:22:28,682
Tetapi saya tidak akan mengambilnya.
506
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
Oh. Anda tinggal di luar
daripada permainan selepas semua.
507
00:22:31,185 --> 00:22:33,145
saya.
Lebih penting lagi,
508
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
awak patut pergi
daripada Pascal.
509
00:22:35,480 --> 00:22:37,149
Anda tidak akan
melarikan diri dengannya.
510
00:22:37,232 --> 00:22:38,317
(SCOFFS)
511
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
Nah, bagaimana pula
Ellen Parker?
512
00:22:40,485 --> 00:22:41,737
Saya akan cari jalan.
513
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Anda tidak memerlukan satu.
514
00:22:51,788 --> 00:22:53,916
Anda sudah menceroboh masuk.
515
00:22:53,999 --> 00:22:55,918
saya ada
semua yang anda mahukan.
516
00:22:56,001 --> 00:22:59,379
Ia sedia untuk anda secepat mungkin
semasa anda mendapatkan saya Pascal.
517
00:22:59,463 --> 00:23:00,589
Tidak.
518
00:23:00,672 --> 00:23:02,883
Saya tidak akan melakukannya.
519
00:23:02,966 --> 00:23:04,718
Oh.
520
00:23:04,801 --> 00:23:07,721
Itu memalukan kerana sekarang ini
marshals tidak tahu
521
00:23:07,804 --> 00:23:09,765
bahawa sesiapa yang menceroboh masuk
dan mencuri maklumat ini,
522
00:23:09,848 --> 00:23:12,684
tetapi saya boleh
sentiasa memanggil mereka.
523
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
Dan apa?
Failkan laporan saksi mata?
524
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
(KETAWA)
525
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Tidak, lihat, saya tidak mempunyai
untuk melakukan sesuatu
526
00:23:19,733 --> 00:23:21,985
kerana mereka akan
cari bilik tu
527
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
dan mereka akan dapati
helaian rambut anda
528
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
di bawah pelayan data.
529
00:23:30,577 --> 00:23:33,789
Dan letakkan itu bersama-sama dengan
gelang kaki di luar bangunan,
530
00:23:33,872 --> 00:23:37,292
Saya rasa awak akan pergi
untuk masa yang sangat lama.
531
00:23:37,376 --> 00:23:38,794
Awak ugut saya?
532
00:23:40,462 --> 00:23:43,924
Lihat, kita berdua dapat
apa yang kita mahu, Neal.
533
00:23:44,007 --> 00:23:46,301
Anda mempunyai 24 jam.
534
00:23:46,385 --> 00:23:49,263
Saya melakukan bahagian saya.
Sekarang anda lakukan milik anda.
535
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Kepada kebanyakan orang
yang melihat telefon bimbit,
536
00:24:00,232 --> 00:24:02,651
ia tidak lebih daripada satu siri
daripada objek yang bergerak.
537
00:24:02,734 --> 00:24:04,945
Bagi segelintir, walaupun,
ia mungkin puisi.
538
00:24:05,028 --> 00:24:07,698
Alexander Calder,
dia mempelopori arca kinetik,
539
00:24:07,781 --> 00:24:10,492
dan Pascal menolak
sampul surat itu lebih jauh lagi.
540
00:24:10,576 --> 00:24:11,702
(Mengeluh)
Dan saya harap saya memberitahu Peter
541
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
segala-galanya
dari awal lagi.
542
00:24:13,120 --> 00:24:14,121
Anda tidak boleh mempunyai
melihat ini datang.
543
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Dia menetapkan awak dengan baik.
544
00:24:15,956 --> 00:24:18,542
Kemungkinan sebab, gelang kaki saya
meletakkan saya di tempat kejadian, DNA,
545
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
Saya tidak pasti
Saya akan percaya saya.
546
00:24:19,918 --> 00:24:21,628
Ia adalah lubang yang terlalu dalam
untuk memanjat keluar dari.
547
00:24:21,712 --> 00:24:23,547
Satu-satunya pilihan lain
adalah untuk terus menggali.
548
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
Baiklah,
ini akan menjadi rumit.
549
00:24:25,299 --> 00:24:26,592
Peter akan mengharapkan saya
untuk berdiri
550
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
betul-betul di sebelahnya
sepanjang masa.
551
00:24:28,552 --> 00:24:32,097
Dan dengan itu anda akan…
sehingga…
552
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
kita beri dia
sesuatu untuk dikejar.
553
00:24:37,936 --> 00:24:39,479
Baiklah. Baiklah.
Nah, apabila mereka melihat
554
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
imej itu dalam monitor,
mereka akan mengejar,
555
00:24:41,190 --> 00:24:43,483
tetapi mereka masih boleh
untuk mengesan pergerakan anda.
556
00:24:43,567 --> 00:24:46,486
ya? Biarkan mereka mencuba.
557
00:24:46,570 --> 00:24:48,155
Bagus, Moz.
558
00:24:48,238 --> 00:24:50,282
bagus. baiklah,
itu akan memberi saya sedikit masa.
559
00:24:50,365 --> 00:24:52,743
Seterusnya, saya akan buka
Pascal.
560
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Yang sebenar
adalah lebih besar secara eksponen.
561
00:24:55,245 --> 00:24:56,788
Mengeluarkannya
akan menjadi masalah.
562
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Kami tidak mempunyai masa untuk merancang
pelarian atas bumbung.
563
00:24:59,124 --> 00:25:02,211
Dan tidak seorang pun daripada kami
boleh melaksanakannya.
564
00:25:02,294 --> 00:25:03,921
(Mengeluh)
565
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Moz, ambil dulang hidangan itu
dari meja kopi.
566
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Baiklah.
567
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Pengkritik mengatakan seni moden
568
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
ialah satu siri bentuk arbitrari
dan warna,
569
00:25:24,358 --> 00:25:26,777
sampah…
570
00:25:26,860 --> 00:25:28,695
bahawa seseorang memutuskan
untuk memanggil seni.
571
00:25:28,779 --> 00:25:31,281
Ya, saya sedia maklum
pendapat plebeian.
572
00:25:38,705 --> 00:25:41,500
Mari kita buktikan mereka betul.
573
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
(HORN KERETA BERBUNYI)
574
00:25:49,049 --> 00:25:51,134
Hei, berehat.
awak nampak hebat.
575
00:25:51,218 --> 00:25:54,680
Saya tidak cuba untuk kelihatan hebat.
Saya cuba melihat bahagian itu.
576
00:25:54,763 --> 00:25:56,431
-Diana, jika awak perlukan...
-Lihat,
577
00:25:56,515 --> 00:25:59,351
Saya tahu awak dengar
perbualan saya dengan Abigail.
578
00:25:59,434 --> 00:26:01,687
Saya hanya memainkan peranan.
579
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
Keburukan terbaik datang dari
tempat kebenaran.
580
00:26:04,481 --> 00:26:06,859
Ini bukan masanya,
Caffrey.
581
00:26:06,942 --> 00:26:10,195
Jika anda mahu bercakap,
itu sahaja yang saya katakan.
582
00:26:10,279 --> 00:26:12,948
Tuan-tuan dan puan-puan,
Abigail dah sampai.
583
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
Doakan saya berjaya.
584
00:26:17,786 --> 00:26:19,538
Nasib baik.
585
00:26:33,302 --> 00:26:35,846
Baiklah. Cemerlang.
586
00:26:35,929 --> 00:26:37,181
(Mengeluh)
587
00:26:37,264 --> 00:26:39,099
(BERSIHKAN TEkak)
588
00:26:39,183 --> 00:26:42,686
Saya periksa gelang kaki awak
hari yang lain.
589
00:26:42,769 --> 00:26:44,771
Adakah anda perasan saya berada di luar
pejabat marshal di New York?
590
00:26:44,855 --> 00:26:46,190
Itu saya lakukan.
591
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
Saya tidak menjejakkan kaki
di dalam bangunan itu.
592
00:26:48,108 --> 00:26:50,652
Tidak, anda tidak perlu menjejakkan kaki
di dalam bangunan untuk mengemasnya.
593
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Saya tidak akan menceroboh,
Peter.
594
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
-Tetapi anda telah tergoda.
-Saya.
595
00:26:56,408 --> 00:26:58,410
Tetapi saya memutuskan bahawa…
596
00:26:58,493 --> 00:27:00,120
cara anda adalah cara terbaik.
597
00:27:01,997 --> 00:27:04,541
Peter.
598
00:27:04,625 --> 00:27:06,001
Baiklah.
599
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
Apabila dia mendapat akses
ke bilik belakang,
600
00:27:07,878 --> 00:27:10,172
Diana akan memberinya tingkap
untuk membuat kecurian.
601
00:27:10,255 --> 00:27:13,425
Dia bergerak,
kami akan masuk untuk menangkapnya.
602
00:27:13,509 --> 00:27:14,927
Adakah itu?
Adakah tiada keselamatan?
603
00:27:15,010 --> 00:27:16,887
Saya akan menjaga mata saya
pada awak.
604
00:27:16,970 --> 00:27:18,555
Kedengaran bagus untuk saya.
605
00:27:18,639 --> 00:27:19,973
Baiklah, bersedia.
606
00:27:20,057 --> 00:27:22,059
Di sinilah
dia harus bergerak.
607
00:27:29,733 --> 00:27:31,693
Oh, dia pasti melakukannya.
608
00:27:33,737 --> 00:27:34,947
awak buat apa?
609
00:27:35,030 --> 00:27:37,699
(KETAWA) Maaf.
610
00:27:37,783 --> 00:27:39,660
Saya hanya tidak
mengharapkannya.
611
00:27:44,915 --> 00:27:46,124
Saya tidak faham.
612
00:27:46,208 --> 00:27:47,835
Adakah kita menonton tarikh
atau rompakan?
613
00:27:47,918 --> 00:27:49,962
Peter, awak perlukan
untuk melihat bilik 2.
614
00:27:53,131 --> 00:27:54,967
Dapatkan ejen di dalam bilik itu
sekarang juga!
615
00:27:55,050 --> 00:27:57,135
Dan jaga mata
pada Abigail!
616
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
(KUNCI MENGECIL)
617
00:27:59,513 --> 00:28:01,014
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
618
00:28:01,098 --> 00:28:03,433
FBI. kamu berdua
menuju ke arah itu.
619
00:28:03,517 --> 00:28:05,352
Mike, ke arah ini.
620
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Peter,
dia berada di tingkat tiga sekarang.
621
00:28:35,924 --> 00:28:38,010
LELAKI: (ON PA) Semua keselamatan
ke tingkat tiga.
622
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
Semua keselamatan
ke tingkat tiga.
623
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Dia kembali ke tingkat satu.
624
00:29:00,365 --> 00:29:02,367
-Apa yang berlaku?
-Saya tidak tahu.
625
00:29:04,578 --> 00:29:06,038
Jones,
ada mata ke dia?
626
00:29:06,121 --> 00:29:08,081
JONES: Sekarang semua kamera
i & gt; tersekat
627
00:29:28,852 --> 00:29:30,812
(KACA PECAH)
628
00:29:30,896 --> 00:29:32,606
Tuhan.
629
00:29:38,487 --> 00:29:40,531
Dia mendapat Pascal!
630
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
Sebarkan!
Semua orang di pintu keluar!
631
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
-Ya, tuan.
-Kunci seluruh tempat ini!
632
00:29:44,284 --> 00:29:47,037
LELAKI: Baiklah.
Bergerak keluar pada 42.
633
00:29:47,120 --> 00:29:49,081
Macam mana
adakah ini berlaku?
634
00:29:51,875 --> 00:29:53,794
Anda periksa bumbung?
635
00:29:53,877 --> 00:29:56,338
Ia adalah yang paling lemah
titik keselamatan di mana-mana muzium.
636
00:29:56,421 --> 00:29:58,632
-Seseorang periksa bumbung.
-LELAKI: Salin itu.
637
00:29:58,715 --> 00:30:00,467
Dia tahu
kami sedang memerhatikannya.
638
00:30:00,551 --> 00:30:02,302
Dan sementara dia ada
alibi yang sempurna,
639
00:30:02,386 --> 00:30:05,180
rakan sejenayahnya mengambil ini
betul-betul dari bawah hidung kita.
640
00:30:06,849 --> 00:30:10,227
Untuk melakukan ini,
dia terpaksa mempunyai lelaki dalaman.
641
00:30:27,286 --> 00:30:28,662
PETER: Daripada apa yang saya boleh katakan,
terdapat sekurang-kurangnya
642
00:30:28,745 --> 00:30:30,789
dua rakan sejenayah.
643
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
L.E.D.S
untuk menyembunyikan wajah mereka.
644
00:30:32,791 --> 00:30:36,086
Dan pengacau video
untuk menghitamkan kamera.
645
00:30:36,170 --> 00:30:38,630
Ia tidak menjelaskan
bagaimana mereka mengeluarkan Pascal.
646
00:30:38,714 --> 00:30:40,799
Mungkin masih
dalam muzium,
647
00:30:40,883 --> 00:30:43,760
di sebalik tembok palsu atau berselindung
sebagai karya seni yang berbeza.
648
00:30:43,844 --> 00:30:46,138
Bersembunyi di depan mata?
Mungkin.
649
00:30:46,221 --> 00:30:48,599
Jadi, saya selesai menemuduga
kakitangan muzium.
650
00:30:48,682 --> 00:30:49,725
Ada suspek?
651
00:30:49,808 --> 00:30:51,435
belum lagi.
Kami akan terus menggali.
652
00:30:51,518 --> 00:30:53,395
Tetapi setakat ini,
mereka datang bersih.
653
00:30:53,478 --> 00:30:54,646
Mungkin
kita patut berehat,
654
00:30:54,730 --> 00:30:56,148
hanya kembali kepadanya
dengan mata yang segar.
655
00:30:56,231 --> 00:30:58,066
PETER: Ah, awak boleh pergi.
saya tinggal.
656
00:30:58,150 --> 00:31:00,068
Saya kehilangan sesuatu
dalam video ini.
657
00:31:00,152 --> 00:31:01,445
Ada sesuatu di sini.
658
00:31:01,528 --> 00:31:04,114
Baiklah.
jumpa esok.
659
00:31:04,198 --> 00:31:06,074
jumpa lagi.
660
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
Atau tiada apa-apa.
661
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
Neal.
662
00:31:24,968 --> 00:31:28,138
Agak melankolik
selepas berjaya merompak.
663
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
Saya mahu menyelesaikan ini.
664
00:31:29,806 --> 00:31:31,016
Bilakah pertukaran?
665
00:31:31,099 --> 00:31:33,519
-Esok pagi.
-Dan saman itu?
666
00:31:33,602 --> 00:31:36,897
Mungkin masih di pejabat
melayari video.
667
00:31:36,980 --> 00:31:38,232
(Mengeluh)
668
00:31:38,315 --> 00:31:40,859
Saya berdiri
betul-betul di sebelahnya, Moz.
669
00:31:40,943 --> 00:31:42,569
Peter membuatnya supaya saya boleh
kembali ke New York,
670
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
dan sebagai balasan,
Aku tikam belakang dia.
671
00:31:45,447 --> 00:31:47,866
Ia hanya
sekeping seni, Neal.
672
00:31:47,950 --> 00:31:50,452
Ditimbang untuk mengetahui
siapa yang membunuh Ellen?
673
00:31:52,162 --> 00:31:54,540
awak betul.
674
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Kami akan membuat penurunan,
dan kami akan meletakkan ini di belakang kami.
675
00:32:02,172 --> 00:32:03,799
(KETOK PINTU)
676
00:32:05,801 --> 00:32:07,886
Hei.
677
00:32:07,970 --> 00:32:09,888
Adakah terdapat kemas kini
mengenai kes atau sesuatu?
678
00:32:09,972 --> 00:32:12,599
-Boleh saya masuk?
-Tolong.
679
00:32:12,683 --> 00:32:14,560
Saya akan perlukan
salah satunya.
680
00:32:18,730 --> 00:32:20,941
apa salahnya
681
00:32:21,024 --> 00:32:22,651
Saya telah menyamar
banyak.
682
00:32:24,903 --> 00:32:26,864
Ini tidak pernah berlaku
kepada saya sebelum ini.
683
00:32:30,117 --> 00:32:31,743
Ini adalah tentang
awak dan Abigail.
684
00:32:33,620 --> 00:32:36,665
Anda betul.
Saya memberitahu dia perkara sebenar.
685
00:32:39,710 --> 00:32:40,752
Cuma saya tidak tahu
itu adalah kebenaran
686
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
sehingga saya mula
mengatakannya.
687
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Nah, jika anda mengelak
sesuatu yang cukup lama,
688
00:32:44,590 --> 00:32:46,633
ia mempunyai kecenderungan
untuk menutup mata anda.
689
00:32:46,717 --> 00:32:48,177
Itulah sebabnya saya datang ke sini.
690
00:32:48,260 --> 00:32:51,346
Saya menganggap anda daripada semua orang
akan faham.
691
00:32:51,430 --> 00:32:52,723
Lebih daripada yang anda tahu.
692
00:32:56,685 --> 00:32:59,313
Ia telah mengujakan,
awak tahu?
693
00:32:59,396 --> 00:33:01,231
Berpura-pura bujang,
tidak rasa bersalah
694
00:33:01,315 --> 00:33:03,317
kerana ia adalah sebahagian daripada pekerjaan.
695
00:33:03,400 --> 00:33:06,945
Ya, masuk ke dalam watak
dan kemudian menemui…
696
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
ia tidak begitu
watak lagi.
697
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Saya rasa seperti saya berlari
dalam dua arah berbeza,
698
00:33:11,366 --> 00:33:12,701
dan apabila saya berhenti…
699
00:33:14,453 --> 00:33:16,246
Saya akan mempunyai
untuk menghadapi realiti.
700
00:33:16,330 --> 00:33:19,124
Kemudian jangan berhenti berlari.
701
00:33:19,208 --> 00:33:21,627
saya cuba.
Dan saat anda melakukannya,
702
00:33:21,710 --> 00:33:23,003
ia bukan sahaja akan
mengejar awak,
703
00:33:23,086 --> 00:33:25,255
ia akan menabrak awak.
704
00:33:25,339 --> 00:33:27,090
Bagaimana jika anda mahu
berhenti berlari?
705
00:33:30,844 --> 00:33:32,554
Anda perlu
menyerah sesuatu.
706
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
Okay, terima kasih.
707
00:33:41,813 --> 00:33:43,607
Jadi ejen kami mengesahkan mata
pada Abigail.
708
00:33:43,690 --> 00:33:45,442
Dia di hotel.
Berada di sana sepanjang malam.
709
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
Dan Neal?
710
00:33:46,652 --> 00:33:48,904
Baiklah,
mari kita lihat.
711
00:33:48,987 --> 00:33:50,864
Dia masih di rumah,
mengikut gelang kaki.
712
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
-DIANA: Hey.
-Hei.
713
00:33:52,658 --> 00:33:54,868
-Saya dapat teks awak. apa khabar?
-Melalui video,
714
00:33:54,952 --> 00:33:57,579
Saya telah mengesan di mana semua orang berada
sepanjang rompakan itu.
715
00:33:57,663 --> 00:33:59,456
Hitam menandakan ejen FBI.
716
00:33:59,540 --> 00:34:01,166
JONES: Hijau Caffrey.
717
00:34:01,250 --> 00:34:02,459
Tidak banyak hijau
di sana.
718
00:34:02,543 --> 00:34:04,545
Tidak, tidak ada.
719
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
Aku dan Neal masuk
di tempat yang sama di sini.
720
00:34:07,005 --> 00:34:09,007
Saya pergi sehala,
dan kemudian Neal…
721
00:34:09,091 --> 00:34:10,634
Hilang ke udara nipis.
722
00:34:10,717 --> 00:34:13,428
Ejen pergi macam-macam
arah yang berbeza,
723
00:34:13,512 --> 00:34:16,765
dan setiap ejen muncul
pada video kecuali Neal.
724
00:34:16,849 --> 00:34:18,892
Saya tidak faham.
Mengapa dia melakukannya?
725
00:34:18,976 --> 00:34:20,769
Abigail I.D. telah dia
di muzium.
726
00:34:20,853 --> 00:34:23,063
Satu-satunya perkara yang boleh saya fikirkan ialah
bahawa mereka bekerja bersama-sama.
727
00:34:23,146 --> 00:34:24,898
Ya, tetapi apa yang dia dapat
daripada itu?
728
00:34:26,859 --> 00:34:29,695
Dia tidak dapat mendapatkan Pascal
kerana kita.
729
00:34:29,778 --> 00:34:31,947
Dia tidak dapat mendapatkan marshal
laporan tempat kejadian jenayah
730
00:34:32,030 --> 00:34:33,365
kerana pergelangan kakinya.
731
00:34:33,448 --> 00:34:34,992
Jadi anda fikir
ia adalah sejenis pertukaran.
732
00:34:35,075 --> 00:34:36,660
Semua yang bercakap tentang
menyerahkan sesuatu,
733
00:34:36,743 --> 00:34:38,704
dan dia melakukan ini
sepanjang masa.
734
00:34:38,787 --> 00:34:39,955
Hmm?
735
00:34:40,038 --> 00:34:42,249
Saya bersama Neal
sejam yang lalu.
736
00:34:42,332 --> 00:34:44,501
Anda pernah? kenapa?
737
00:34:44,585 --> 00:34:46,003
Christie dan saya berpisah.
738
00:34:46,086 --> 00:34:47,087
Saya kesal mendengarnya.
739
00:34:47,171 --> 00:34:48,422
Ya, saya juga.
740
00:34:48,505 --> 00:34:52,301
Saya curhat kepadanya.
Saya mengambil nasihatnya.
741
00:34:52,384 --> 00:34:53,594
Dan sekarang saya melihat ini,
dan saya tertanya-tanya
742
00:34:53,677 --> 00:34:55,470
kalau dia maksudkan
satu perkataan terkutuk.
743
00:34:57,139 --> 00:34:58,515
Saya sudah bosan dengan ini.
744
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
Saya dah cover untuk dia.
Saya telah berjuang untuk dia.
745
00:35:00,517 --> 00:35:03,520
Saya hampir kehilangan pekerjaan
kerana dia.
746
00:35:03,604 --> 00:35:06,523
Jika Neal melakukan ini,
dia perlu menghantar sekeping itu.
747
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Dan apabila dia melakukannya,
kami akan berada di sana.
748
00:35:11,695 --> 00:35:13,197
(HORN HONKS)
749
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
Dia mempunyai Pascal sialan
pada dia.
750
00:35:28,086 --> 00:35:29,421
Dia benar-benar melakukannya.
751
00:35:29,505 --> 00:35:31,006
Peter, pasukan sudah bersedia.
752
00:35:31,089 --> 00:35:32,382
{\an8}(MENGESAK)
753
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
{\an8}PETER: Dan inilah Abigail.
754
00:35:34,510 --> 00:35:35,928
Minit yang mereka buat
pertukaran,
755
00:35:36,011 --> 00:35:37,888
kita turunkan mereka berdua.
756
00:35:48,482 --> 00:35:50,442
Saya gembira melihat
anda seorang yang setia dengan perkataan anda.
757
00:35:50,526 --> 00:35:52,653
Saya tidak mempunyai
banyak pilihan, kan?
758
00:35:52,736 --> 00:35:54,488
Saya beri awak
sedikit insentif.
759
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Tidak. Anda memeras ugut saya.
760
00:35:57,533 --> 00:35:59,701
-Perut ugut?
-ABIGAIL: & Lt; i & gt; Saya telah membantu anda
761
00:35:59,785 --> 00:36:01,370
{\an8}NEAL: Anda telah menanam bukti.
762
00:36:01,453 --> 00:36:04,414
{\an8}Lihat, anda mungkin telah berakhir
dalam penjara dengan tangan kosong.
763
00:36:04,498 --> 00:36:06,208
Sekarang kita berdua dapat
apa yang kita mahu.
764
00:36:14,633 --> 00:36:16,468
awak sama baik
sebagai reputasi anda.
765
00:36:18,679 --> 00:36:20,973
Ini semua yang anda mahukan
daripada pangkalan data marshals.
766
00:36:23,267 --> 00:36:24,643
Saya tidak mahu.
767
00:36:24,726 --> 00:36:25,811
apa?
768
00:36:25,894 --> 00:36:27,145
Peter,
nak buat apa?
769
00:36:27,229 --> 00:36:28,981
Kita dah dapat dia
menyampaikan Pascal.
770
00:36:29,064 --> 00:36:31,567
{\an8}-Mari kita lihat ke mana ia pergi.
-ABIGAIL: Adakah anda serius?
771
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
{\an8}NEAL: Saya kata saya tidak akan ambil
tawaran itu
772
00:36:33,610 --> 00:36:35,863
Harganya terlalu tinggi.
773
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
(KETAWA)
774
00:36:38,156 --> 00:36:40,284
baiklah.
775
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
Ia adalah kerugian anda.
776
00:36:45,330 --> 00:36:46,915
Jom gerak.
777
00:36:48,876 --> 00:36:50,252
(BIP)
778
00:36:50,335 --> 00:36:51,962
(BERBUNYI)
779
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
780
00:36:58,343 --> 00:36:59,720
Hello, Neal.
781
00:36:59,803 --> 00:37:02,097
Abigail mempunyai Pascal
pada dia sekarang.
782
00:37:02,181 --> 00:37:05,225
Oh, ya?
Adakah anda tahu di mana dia berada?
783
00:37:05,309 --> 00:37:08,896
-Sudut ke-53 dan taman.
-(SIREN POLIS MERANUNG)
784
00:37:08,979 --> 00:37:10,772
FBI!
Anda ditahan!
785
00:37:10,856 --> 00:37:12,816
-Itu cepat.
-Letakkan beg.
786
00:37:12,900 --> 00:37:14,818
Berbaliklah! Letakkan tangan anda
belakang awak!
787
00:37:23,243 --> 00:37:25,078
Bilakah anda
fikirkan?
788
00:37:25,162 --> 00:37:27,497
Selepas awak pergi
pejabat.
789
00:37:27,581 --> 00:37:29,541
Awak sedar saya tidak
pada rakaman keselamatan?
790
00:37:29,625 --> 00:37:31,835
Yap.
791
00:37:31,919 --> 00:37:33,504
memeras ugut?
792
00:37:33,587 --> 00:37:37,508
Dia tanam beberapa helai rambut saya
di pejabat marsyal.
793
00:37:37,591 --> 00:37:39,426
Saya meneka jalan-jalan itu
sekitar bangunan mereka
794
00:37:39,510 --> 00:37:41,929
bukanlah seorang yang bersendirian.
795
00:37:42,012 --> 00:37:44,932
Dia menetapkan saya dengan sempurna.
796
00:37:45,015 --> 00:37:47,351
Anda tidak akan mempunyai
percaya saya.
797
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Anda sepatutnya memberi saya
peluang itu.
798
00:37:54,399 --> 00:37:56,485
Adakah saya pergi ke belakang
salah satu daripada mereka juga?
799
00:38:00,948 --> 00:38:02,741
Kita akan lihat.
800
00:38:10,374 --> 00:38:12,125
DIANA: Tengok siapa
tidak memakai manset.
801
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
Hari itu belum selesai.
802
00:38:16,255 --> 00:38:17,714
Adakah anda akan
menyoal siasat dia?
803
00:38:17,798 --> 00:38:20,425
Saya tidak mempunyai
hati ke.
804
00:38:20,509 --> 00:38:21,677
Selepas segala-galanya
saya dah lalui
805
00:38:21,760 --> 00:38:23,971
beberapa hari lepas…
806
00:38:24,054 --> 00:38:27,307
Saya suka idea
"Diana the docent" terus hidup,
807
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
sekurang-kurangnya kepada seseorang.
808
00:38:30,143 --> 00:38:31,562
Seseorang masuk penjara?
809
00:38:31,645 --> 00:38:33,438
Hei, saya tidak berkata
ia adalah idea yang sempurna.
810
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Jadi, saya dengar awak tak ambil
pemacu kilat.
811
00:38:39,820 --> 00:38:41,655
Nampaknya awak akhirnya
menyerahkan sesuatu.
812
00:38:43,532 --> 00:38:45,826
Saya penat berlari.
813
00:38:45,909 --> 00:38:48,036
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
814
00:38:50,581 --> 00:38:52,207
Peter bersedia untuk saya.
815
00:38:52,291 --> 00:38:54,877
Mungkin agak lama sebelum saya dapat
peluang untuk berlari lagi.
816
00:38:54,960 --> 00:38:56,670
Semoga berjaya, Caffrey.
817
00:38:58,714 --> 00:39:00,591
Terima kasih.
818
00:39:07,931 --> 00:39:09,975
Anda telah diletakkan
dalam keadaan susah.
819
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Saya faham itu.
820
00:39:11,810 --> 00:39:14,313
Tapi awak buat
keputusan yang salah.
821
00:39:14,396 --> 00:39:16,023
Saya menyebabkan masalah yang cukup
dalam hidup anda kebelakangan ini.
822
00:39:16,106 --> 00:39:17,691
saya fikir…
823
00:39:17,774 --> 00:39:19,610
Nah, saya fikir saya boleh
melindungi anda daripadanya kali ini.
824
00:39:19,693 --> 00:39:22,196
Berbohong kepada saya
tidak pernah melindungi saya.
825
00:39:25,073 --> 00:39:27,409
Bagaimana dengan marshal?
826
00:39:27,492 --> 00:39:29,286
Saya bercakap dengan mereka.
827
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Mereka tidak gembira
bahawa seseorang patah
828
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
ke dalam salah satu
bangunan mereka yang paling selamat.
829
00:39:33,081 --> 00:39:34,625
Adakah mereka menemui DNA saya?
830
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
Mereka lakukan.
831
00:39:38,504 --> 00:39:41,423
Tetapi mereka tidak menuntut pertuduhan
terhadap awak…
832
00:39:41,507 --> 00:39:45,594
sebagai pertukaran untuk menjaga saya
berita tentang kesunyian pecah masuk.
833
00:39:45,677 --> 00:39:48,472
-Tiada telur di muka mereka…
-Tiada masa penjara untuk saya.
834
00:39:51,558 --> 00:39:53,852
(Mengeluh)
835
00:39:53,936 --> 00:39:55,687
terima kasih.
836
00:39:55,771 --> 00:39:58,982
Ini bukan nikmat.
Awak tidak melakukan jenayah itu.
837
00:39:59,066 --> 00:40:00,734
Dan jenayah itu
awak memang komited
838
00:40:00,817 --> 00:40:04,446
membawa kepada penahanan seorang pencuri
dan pemulangan barang dengan selamat.
839
00:40:04,530 --> 00:40:06,532
Walaupun begitu,
kalau awak tak telefon saya
840
00:40:06,615 --> 00:40:08,158
kedua selepas
awak pergi dari dia…
841
00:40:08,242 --> 00:40:09,701
saya akan jadi
dalam penjara sekarang,
842
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
dan saya tidak akan menyalahkan awak
kerana meletakkan saya di sana.
843
00:40:16,250 --> 00:40:18,752
Saya memberikan pemanduan semula
kepada marshal.
844
00:40:22,673 --> 00:40:25,217
bagus.
845
00:40:25,300 --> 00:40:26,635
-Betul ke?
-Lihat, saya berkata
846
00:40:26,718 --> 00:40:29,596
harga adalah
terlalu tinggi, dan saya maksudkannya.
847
00:40:29,680 --> 00:40:31,932
Kepercayaan anda adalah
terlalu penting bagi saya.
848
00:40:38,564 --> 00:40:40,357
Sekiranya ia diperlukan
terhadap Abigail,
849
00:40:40,440 --> 00:40:42,276
Saya membuat salinan
daripada fail tersebut.
850
00:40:42,359 --> 00:40:44,945
-Ketekunan wajar dan semua.
-Peter…
851
00:40:47,531 --> 00:40:51,159
Jika anda menjumpai sebarang maklumat
itu membawa kepada Sam…
852
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
Saya akan memberitahu anda.
853
00:40:53,412 --> 00:40:54,997
Saya akan memberitahu anda.
854
00:40:58,458 --> 00:41:00,502
(Mengeluh)
855
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
terima kasih.
856
00:41:10,470 --> 00:41:12,306
(Mengeluh)
857
00:41:24,026 --> 00:41:26,653
Wah, sayang, kes pertama kembali,
sudah tutup.
858
00:41:26,737 --> 00:41:28,947
(KECEWA)
Tidak buruk, ejen Burke.
859
00:41:29,031 --> 00:41:31,491
Nah, bukan kemenangan paling bersih,
tetapi saya akan mengambil kemenangan.
860
00:41:31,575 --> 00:41:33,202
Sekurang-kurangnya
Neal tidak menembak sesiapa.
861
00:41:33,285 --> 00:41:36,205
Ada itu.
862
00:41:36,288 --> 00:41:38,624
awak ada
muka berita buruk anda.
863
00:41:38,707 --> 00:41:40,542
Adakah semua orang tahu
Saya mempunyai muka ini?
864
00:41:41,960 --> 00:41:44,046
(Mengeluh)
865
00:41:44,129 --> 00:41:47,049
Neal memberitahu saya kepercayaan saya
adalah lebih penting baginya
866
00:41:47,132 --> 00:41:48,967
daripada pemacu kilat.
867
00:41:49,051 --> 00:41:51,261
Dan saya percaya dia.
868
00:41:51,345 --> 00:41:53,972
Saya tidak tahu di mana…
mana masuk muka.
869
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Saya tidak pasti saya perlu.
870
00:41:55,974 --> 00:41:57,684
apa maksud awak?
871
00:41:57,768 --> 00:42:00,854
PETER: Dia menelefon FBI
i & gt; saat Abigail berjalan pergi
872
00:42:00,938 --> 00:42:04,775
Dia tahu kami akan menangkapnya,
dengan kedua-dua item.
873
00:42:04,858 --> 00:42:07,236
ELIZABETH: Dan dia tahu
i & gt; bahawa sekali anda mempunyai Abigail, & lt;
874
00:42:07,319 --> 00:42:09,488
pemacu denyar akan pergi
ke bilik bukti…
875
00:42:09,571 --> 00:42:11,698
Di mana saya akan mempunyai
akses kepadanya.
876
00:42:13,909 --> 00:42:16,411
Adakah anda fikir
ini satu penipu lama?
877
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
Sejujurnya, saya tidak tahu.
878
00:42:20,165 --> 00:42:22,709
Tetapi jika ada sesiapa
yang boleh mencari jalan
879
00:42:22,793 --> 00:42:24,378
untuk mendapatkan semua yang dia mahu,
880
00:42:25,879 --> 00:42:27,339
Ia adalah Neal
881
00:42:33,220 --> 00:42:36,223
(MAIN MUZIK CERGAS)